1
00:00:13,850 --> 00:00:15,320
- Dr. Newsome,
2
00:00:15,420 --> 00:00:17,720
sudi ti se
u ubojstvu tvoje žene,
3
00:00:17,820 --> 00:00:19,560
Lucinda Helmsworthy-Newsome.
4
00:00:19,650 --> 00:00:22,090
Izjasnili ste se o krivnji
da nije kriv.
5
00:00:22,190 --> 00:00:24,030
Hoćete li glumiti
u vlastitu obranu?
6
00:00:24,120 --> 00:00:25,690
- Da, časni sude.
7
00:00:25,790 --> 00:00:30,500
Uvjeren sam da je ovo
ali mali nesporazum,
8
00:00:31,530 --> 00:00:34,330
juha zabune,
ako vam se sviđa.
9
00:00:34,430 --> 00:00:36,900
Istina će doći
trenutno na svjetlo
10
00:00:37,000 --> 00:00:38,940
i svi ćemo biti doma
do ručka.
11
00:00:40,170 --> 00:00:42,410
Vrlo dobro. Kruna
može nastaviti sa svojim predmetom.
12
00:00:42,510 --> 00:00:44,050
- Zašto nisi
zastupajući ga?
13
00:00:44,140 --> 00:00:46,710
- Izbjegao je reprezentaciju.
- Oh, blagoslovljeni bili.
14
00:00:47,310 --> 00:00:48,580
- Odbio je.
15
00:00:49,450 --> 00:00:50,450
- Zašto onda jednostavno to ne kažeš?
16
00:00:50,550 --> 00:00:52,150
Uvijek moraš biti
tako visok i moćan.
17
00:00:52,250 --> 00:00:54,490
Kruna zove
dr. Rupert Newsome.
18
00:00:54,590 --> 00:00:56,830
Dr. Newsome,
niste prisiljeni
19
00:00:56,920 --> 00:00:58,590
svjedočiti na vlastitom suđenju.
20
00:00:58,690 --> 00:01:02,790
- Oh, pshaw. Sve brže
da ispravim stvar.
21
00:01:09,540 --> 00:01:12,510
Oh! Obećavam da ću reći
istina,
22
00:01:12,610 --> 00:01:15,980
tako mi Bože pomozi,
i sve ostale poslove.
23
00:01:17,140 --> 00:01:18,980
- Dr. Newsome,
24
00:01:19,080 --> 00:01:20,920
molimo da obavijestite sud
što si radio
25
00:01:21,010 --> 00:01:21,980
u satima koji su vodili
26
00:01:22,080 --> 00:01:23,920
kod gospođe Helmsworthy-Newsome
smrti.
27
00:01:24,020 --> 00:01:26,960
- Ah, da.
- Uh, slavili smo
28
00:01:27,050 --> 00:01:29,420
Ruthiena i Henryjeva godišnjica.
29
00:01:29,520 --> 00:01:33,720
Ah, Lucy je bila u jednom
njezina raspoloženja, ali hrana?
30
00:01:33,830 --> 00:01:36,200
Hrana je bila božanstvena.
31
00:01:46,210 --> 00:01:48,310
- Sljedeće jelo je tartar.
32
00:01:48,410 --> 00:01:49,650
Savourez, s’il vous plaît.
33
00:01:50,980 --> 00:01:52,320
- Što je trebalo toliko dugo?
34
00:01:53,580 --> 00:01:55,350
Je suis désolé, madame.
35
00:01:58,450 --> 00:01:59,520
- Mm.
36
00:02:01,590 --> 00:02:02,620
Mm.
37
00:02:03,960 --> 00:02:05,630
- Oh, oh, oh. Bucky,
38
00:02:05,730 --> 00:02:06,900
pogledaj moj novi štap.
39
00:02:06,990 --> 00:02:09,760
Oba su oka pravi rubini.
40
00:02:09,860 --> 00:02:12,530
Ha! Vi-ne biste
vjerujte cijeni.
41
00:02:12,630 --> 00:02:14,330
- Veličanstvena stvar.
42
00:02:14,430 --> 00:02:16,630
Ako nisi pažljiv,
Ukrast ću ti ga.
43
00:02:16,740 --> 00:02:19,140
zločesta.
44
00:02:19,240 --> 00:02:20,880
Što god da si učinio
u svoje brkove, Newsome?
45
00:02:20,970 --> 00:02:22,810
- Ostavi ga na miru, zar ne?
46
00:02:22,910 --> 00:02:26,510
- Od tada su se vremena promijenila
bio si u zatvoru, Bernie.
47
00:02:26,610 --> 00:02:28,210
Ovaj stil je sve
bijes sada.
48
00:02:28,310 --> 00:02:30,910
- Izgleda kao tvoja usna
izrasla je obrva.
49
00:02:37,760 --> 00:02:39,700
- Tako se on smije.
- Hm.
50
00:02:39,790 --> 00:02:43,990
Gospodo porotnici,
zamisli me s tankim brčićima.
51
00:02:44,100 --> 00:02:46,000
Izgledao sam čudesno.
52
00:02:46,100 --> 00:02:47,740
- Dr. Newsome,
53
00:02:47,830 --> 00:02:50,530
što si radio
nakon zabave?
54
00:02:50,640 --> 00:02:52,410
- Oh, točno. Hm...
55
00:02:52,510 --> 00:02:54,950
svi su otišli kući oko devet.
56
00:02:55,040 --> 00:02:57,410
Uzeo sam rakiju kraj vatre.
57
00:02:58,680 --> 00:03:01,680
Lucinda je otišla gore
pripremiti se za spavanje,
58
00:03:01,780 --> 00:03:05,150
i onda sam čuo
najstrašniji zvuk.
59
00:03:05,250 --> 00:03:06,550
Ne!
60
00:03:14,930 --> 00:03:16,600
- Ubio si mi sestru!
61
00:03:16,700 --> 00:03:18,170
- Ne, nisam!
62
00:03:18,260 --> 00:03:19,260
- Red!
- Bernie, nisam!
63
00:03:19,370 --> 00:03:20,070
- Molim sudske službenike.
64
00:03:20,170 --> 00:03:21,770
Uklonite g. Helmsworthyja.
65
00:03:21,870 --> 00:03:24,110
- Ah, sranje.
- Visit ćeš zbog ovoga, Newsome!
66
00:03:24,200 --> 00:03:27,070
Makni svoje prljave ruke.
Ja sam slobodan čovjek.
67
00:03:27,170 --> 00:03:28,440
Za ovo ćeš visjeti!
68
00:03:29,610 --> 00:03:33,210
Dr. Newsome,
ako možemo vratiti na vaš račun
69
00:03:33,310 --> 00:03:34,550
dotične noći.
70
00:03:34,650 --> 00:03:36,790
Bio si sam u kući
kad ti je žena umrla?
71
00:03:37,820 --> 00:03:39,760
- da
- Nakon posljednjeg gosta
72
00:03:39,850 --> 00:03:42,950
krenuo u devet sati,
nitko drugi nije bio u kući?
73
00:03:43,720 --> 00:03:46,460
- Ovaj... ovaj, ne. nitko
74
00:03:48,760 --> 00:03:50,630
- Kruna se pokorava
ove fotografije
75
00:03:50,730 --> 00:03:53,130
snimljeno poslijepodne
prije ubojstva.
76
00:03:56,170 --> 00:03:58,570
Ovo ste vi, dr. Newsome,
77
00:03:58,670 --> 00:03:59,800
poziraš sa svojim štapom?
78
00:03:59,910 --> 00:04:01,650
- da I, uh, gospodo,
79
00:04:01,740 --> 00:04:03,980
obratite pažnju na tanke brkove.
80
00:04:04,080 --> 00:04:06,050
– A gdje je to
štap za hodanje sada?
81
00:04:06,910 --> 00:04:08,550
- Pa, nemam pojma.
82
00:04:08,650 --> 00:04:11,290
Ostavio sam ga u hodniku
te večeri,
83
00:04:11,380 --> 00:04:12,780
ali onda sam uhićen
i, dobro...
84
00:04:12,890 --> 00:04:15,490
Jasno je da ga od tada nisam vidio.
85
00:04:17,420 --> 00:04:21,290
Kruna se dalje pokorava
fotografije snimljene post mortem.
86
00:04:22,400 --> 00:04:24,840
Na njima se vide razderotine
87
00:04:24,930 --> 00:04:26,800
kod gospođe Helmsworthy-Newsome
glava.
88
00:04:26,900 --> 00:04:28,770
- Ne mogu podnijeti da ih gledam.
89
00:04:28,870 --> 00:04:32,310
- Sudski vještaci
posvjedočio bi da
90
00:04:32,410 --> 00:04:34,780
iako joj je vrat bio slomljen
u jesen,
91
00:04:34,870 --> 00:04:37,970
ove razderotine
pretrpljeni su prije,
92
00:04:38,080 --> 00:04:42,180
nanesene udarcima iz oružja
u hodniku na katu.
93
00:04:42,280 --> 00:04:45,120
Tu je počeo napad,
94
00:04:45,220 --> 00:04:48,020
vozeći gospođu Helmsworthy-Newsome
prema stubištu
95
00:04:48,120 --> 00:04:51,120
gdje, bježeći od napadača,
96
00:04:51,220 --> 00:04:52,990
pala je u smrt.
97
00:04:55,300 --> 00:04:58,570
Možete li objasniti
ove razderotine, dr. Newsome?
98
00:05:00,100 --> 00:05:04,400
Možete li objasniti krv
prskanja po hodniku?
99
00:05:07,070 --> 00:05:10,170
Ne, ne možete.
100
00:05:11,640 --> 00:05:14,940
Niti možete objasniti činjenicu
101
00:05:15,050 --> 00:05:16,650
da je oružje ubojstva
ostavio iza sebe
102
00:05:16,750 --> 00:05:19,850
dio dokaza
uhvaćen u žrtvinu kosu.
103
00:05:21,090 --> 00:05:22,220
Rubin.
104
00:05:22,960 --> 00:05:24,030
- N-ne.
105
00:05:24,120 --> 00:05:27,420
- Savršen spoj
106
00:05:27,530 --> 00:05:30,530
od dr. Newsomea
nedostaje štap za hodanje.
107
00:05:51,950 --> 00:05:56,460
{\an8} - Propao sam, zar ne?
Effie, moraš mi pomoći.
108
00:05:56,560 --> 00:05:59,060
{\an8}- Ššš!
- Žao mi je!
109
00:05:59,160 --> 00:06:01,100
{\an8} - Izabrali ste
zastupati sebe.
110
00:06:01,190 --> 00:06:03,660
{\an8}Trebate se služiti zakonom
knjižnica za izgradnju vaše obrane.
111
00:06:03,760 --> 00:06:07,000
{\an8}- Ne znam što radim!
112
00:06:07,100 --> 00:06:08,470
{\an8}- Pa, da sam ja tvoj odvjetnik,
113
00:06:08,570 --> 00:06:10,240
{\an8} Savjetovao bih vas
promijeniti svoju molbu.
114
00:06:10,340 --> 00:06:12,080
{\an8}- Ali ja sam nevin.
115
00:06:12,170 --> 00:06:14,010
{\an8}Znate to, zar ne?
116
00:06:14,110 --> 00:06:15,610
{\an8}Misliš da sam ja to učinio!
117
00:06:15,710 --> 00:06:17,010
{\an8}- Ššš!
118
00:06:17,110 --> 00:06:19,610
{\an8}Žao mi je!
119
00:06:20,850 --> 00:06:24,020
{\an8}- Rupert, možeš li objasniti
krv u hodniku?
120
00:06:25,390 --> 00:06:27,460
{\an8} Rubin iz
tvoj štap za hodanje?
121
00:06:27,550 --> 00:06:30,050
{\an8}- Ne, ne mogu.
122
00:06:31,460 --> 00:06:35,430
{\an8} - Pa, Ruperte, moraš
barem razmisli o priznanju krivnje.
123
00:06:35,530 --> 00:06:39,070
{\an8} Možemo podnijeti žalbe
i lobirati da te puste.
124
00:06:39,170 --> 00:06:42,170
{\an8} Bernardu je uspjelo;
odslužio je samo šest godina.
125
00:06:43,470 --> 00:06:44,910
{\an8} Znam da je strašno,
ali to je užasna situacija
126
00:06:45,000 --> 00:06:47,440
{\an8}a ti baš i ne
imati drugi izbor.
127
00:06:52,250 --> 00:06:53,650
{\an8}Rupert?
128
00:06:55,750 --> 00:06:58,220
{\an8}Stražari, jeste li vidjeli
gdje je otišao?
129
00:07:00,290 --> 00:07:01,490
{\an8}Ne razumijem.
130
00:07:01,590 --> 00:07:02,960
{\an8} Nema nigdje
mogao je otići.
131
00:07:04,560 --> 00:07:06,100
{\an8}- Poklopac u podu?
132
00:07:06,190 --> 00:07:08,130
{\an8}- Provjerio sam. Ništa.
133
00:07:15,700 --> 00:07:17,600
{\an8}Ne, nije mogao stati
tamo unutra.
134
00:07:17,700 --> 00:07:20,270
{\an8}I, osim toga, samo je krenulo
odavde do tamo.
135
00:07:20,370 --> 00:07:21,840
{\an8}Nikad nije izašao kroz vrata.
136
00:07:24,740 --> 00:07:27,610
{\an8}- Ova kolica su putovala
odavde do tamo
137
00:07:27,710 --> 00:07:29,080
{\an8}točno u tom trenutku?
138
00:07:29,180 --> 00:07:31,020
{\an8}- Da.
139
00:07:31,120 --> 00:07:33,920
{\an8}- Pa, onda možda i nije
treba uopće napustiti sobu.
140
00:07:34,750 --> 00:07:36,090
{\an8}Ovaj...
141
00:07:36,190 --> 00:07:40,900
{\an8} Ako, na kraju,
došao do ovdje
142
00:07:40,990 --> 00:07:44,830
{\an8}i kolica su se kretala
odavde,
143
00:07:44,930 --> 00:07:47,970
{\an8}G. Newsome je mogao
šćućuren
144
00:07:48,070 --> 00:07:50,910
{\an8}i bio je zaklonjen
od ove straže,
145
00:07:51,000 --> 00:07:53,840
{\an8}putovali ovim smjerom
s kolicima,
146
00:07:53,940 --> 00:07:56,010
{\an8}a zatim skriven od ovog stražara.
147
00:07:57,640 --> 00:08:01,040
{\an8} A onda putovao
ovaj smjer, skriven od tebe.
148
00:08:09,360 --> 00:08:11,300
Ovaj prozor je otvoren.
149
00:08:14,590 --> 00:08:15,930
- Aha.
150
00:08:17,930 --> 00:08:20,370
Henry! Što-što se događa?
151
00:08:20,470 --> 00:08:22,470
- Pa, to je Rupert, draga.
Pobjegao je.
152
00:08:22,570 --> 00:08:24,170
- Što?!
- Sastajao sam se s njim
153
00:08:24,270 --> 00:08:27,870
u pravnoj knjižnici i on
uspio iskliznuti kroz prozor.
154
00:08:27,970 --> 00:08:30,470
- Oh. Vrlo dobro.
155
00:08:30,580 --> 00:08:31,880
Gdje je sada?
156
00:08:31,980 --> 00:08:34,020
- Nisam mu pomogao.
157
00:08:34,110 --> 00:08:35,950
- Oh, pa ne!
- H-neće ništa reći. br.
158
00:08:36,050 --> 00:08:37,250
Draga, stvarno bismo trebali biti
ide.
159
00:08:37,350 --> 00:08:38,890
Moramo biti na imanju
za čitanje
160
00:08:38,990 --> 00:08:40,490
Lucindine volje.
- da
161
00:08:40,590 --> 00:08:42,630
- Čekaj. Henry, pogledaj.
162
00:08:45,590 --> 00:08:46,890
- Hm. Oh!
163
00:08:46,990 --> 00:08:49,630
Oh, ovo je...
ovo je Rupertova brijačnica.
164
00:08:51,000 --> 00:08:52,240
- Dovest ću detektiva.
165
00:08:52,330 --> 00:08:53,700
Uh, Ruthie.
- Oh.
166
00:08:53,800 --> 00:08:55,200
- Vidimo se u
imanje kasnije.
167
00:08:55,300 --> 00:08:56,170
- Hm.
168
00:08:58,470 --> 00:09:00,340
Mora crtica. Puno sreće.
169
00:09:04,940 --> 00:09:06,680
- Halo?
170
00:09:06,780 --> 00:09:07,850
Ima li koga ovdje?
171
00:09:16,890 --> 00:09:18,090
sve je u redu Policija.
172
00:09:19,990 --> 00:09:22,960
- Bio je to Rupert Newsome.
Čovjek je poludio!
173
00:09:23,060 --> 00:09:24,460
Zavezao me i stavio
u mom vlastitom--
174
00:09:24,560 --> 00:09:27,430
- U redu. smiri se Sjednite.
175
00:09:28,770 --> 00:09:30,010
Kreni od početka.
176
00:09:30,840 --> 00:09:32,210
Kada je Rupert stigao?
177
00:09:32,310 --> 00:09:33,310
- Nešto poslije devet sati.
178
00:09:33,410 --> 00:09:35,080
- To je bilo neposredno nakon što je pobjegao.
179
00:09:35,170 --> 00:09:36,910
- A-i što se dogodilo
kad je stigao?
180
00:09:37,010 --> 00:09:38,080
- Obrijao sam mu bradu.
181
00:09:38,180 --> 00:09:39,580
Zatim je zgrabio
ravnog brijača,
182
00:09:39,680 --> 00:09:41,980
strpao me u WC,
i svezao me!
183
00:09:42,080 --> 00:09:43,880
- Je li još netko bio ovdje?
- Ne, gospodine.
184
00:09:43,980 --> 00:09:45,550
Moj sljedeći sastanak
nikada nije stigao.
185
00:09:45,650 --> 00:09:48,250
Imam stalnog klijenta
u 9:15 svakog utorka.
186
00:09:48,350 --> 00:09:51,290
- WHO?
- Bucky Featherstonhaugh.
187
00:09:51,390 --> 00:09:52,490
- Featherstonhaughovi?
188
00:09:52,590 --> 00:09:54,460
T-oni žive sljedeći
na imanje Newsome.
189
00:09:54,560 --> 00:09:57,200
I, gospodine,
Bucky je Rupertov najbolji prijatelj.
190
00:09:57,300 --> 00:09:58,600
- A sada za čitanje
191
00:09:58,700 --> 00:10:01,240
od Lucinde
Helmsworthy-Newsomeova oporuka.
192
00:10:02,770 --> 00:10:05,970
- Oh. Fuj. To je to.
193
00:10:06,070 --> 00:10:07,910
- Oh, bit ćemo dobro,
Ruthie. Siguran sam da je otišla
194
00:10:08,010 --> 00:10:10,010
Rupert nešto,
i on će se pobrinuti za nas.
195
00:10:10,110 --> 00:10:12,510
mom bratu,
Bernard Helmsworthy...
196
00:10:12,610 --> 00:10:14,580
- To sam ja.
- ...koji voli naše konje
197
00:10:14,680 --> 00:10:17,980
koliko i ja,
Napuštam štale,
198
00:10:18,080 --> 00:10:19,280
čistokrvni,
199
00:10:19,390 --> 00:10:22,830
i iznos od 40.000 dolara
za njihovu brigu.
200
00:10:28,160 --> 00:10:29,560
To je sve.
201
00:10:30,630 --> 00:10:31,870
- Što?
202
00:10:31,960 --> 00:10:34,600
Što to znači?
Što-što s imanjem?
203
00:10:34,700 --> 00:10:36,400
Pa ide
kod gospođe Helmsworthy-Newsome
204
00:10:36,500 --> 00:10:37,600
najbliži rod.
205
00:10:37,700 --> 00:10:40,040
Ah! Njezin brat. Moi.
206
00:10:41,070 --> 00:10:43,440
- Ne. Njezin muž.
207
00:10:45,280 --> 00:10:47,080
- Bogati smo!
- Oh.
208
00:10:50,450 --> 00:10:51,550
- Oh.
209
00:10:57,760 --> 00:10:58,960
- Nikad ga nisam vidio.
210
00:11:00,290 --> 00:11:02,360
Znamo da ste pokupili
G. Newsome u brijačnici,
211
00:11:02,460 --> 00:11:03,330
gospodine Featherstonhaugh.
212
00:11:03,430 --> 00:11:05,230
- Pokupili ste ga?
213
00:11:05,330 --> 00:11:07,030
Probio se putem
u moju kočiju
214
00:11:07,130 --> 00:11:08,670
i držao mi britvu na vratu.
215
00:11:08,770 --> 00:11:10,240
Skoro me porezao.
216
00:11:11,640 --> 00:11:13,840
- Hoćeš li onda reći
da nisi poticao
217
00:11:13,940 --> 00:11:15,580
G. Newsome u svom bijegu?
218
00:11:15,680 --> 00:11:17,220
- Kladi se s njim u što?
219
00:11:17,310 --> 00:11:18,310
- Molim?
220
00:11:18,410 --> 00:11:20,380
nisam imao
oklada s Newsomeom.
221
00:11:20,480 --> 00:11:22,580
- Ne, nije oklada, abet.
222
00:11:23,620 --> 00:11:24,990
moj dobri čovječe,
jesi li dobro?
223
00:11:25,080 --> 00:11:27,380
- Što ti je rekao kad
ušao je u tvoju kočiju?
224
00:11:27,490 --> 00:11:30,190
- Uh, rekao mi je da ga dovedem
u moj dom.
225
00:11:30,290 --> 00:11:33,060
Odbio sam, ha. Naravno.
226
00:11:33,160 --> 00:11:35,530
Ali onda je opet rekao,
pa sam pristao.
227
00:11:35,630 --> 00:11:38,230
Ali kad smo stigli,
Odbio sam ga pustiti unutra.
228
00:11:38,330 --> 00:11:40,600
- Točno. Gdje je onda otišao?
229
00:11:41,700 --> 00:11:44,070
- Do kućice za čamce.
- Vjerojatno je otplovio
230
00:11:44,170 --> 00:11:46,870
na pola puta preko jezera Ontario
do sada.
231
00:11:46,970 --> 00:11:48,410
Eto što
rekao ti je da kažeš.
232
00:11:48,510 --> 00:11:49,750
Da.
233
00:11:50,980 --> 00:11:52,880
Ah, ah, hm...
234
00:11:52,980 --> 00:11:55,220
- Gdje je zapravo otišao?
235
00:11:55,310 --> 00:11:58,050
Istok, preko cijele površine.
236
00:11:58,150 --> 00:12:00,750
- Imanje na istoku
je imanje Newsome.
237
00:12:01,990 --> 00:12:03,760
Pravo. Policajci
su vjerojatno već tamo.
238
00:12:03,860 --> 00:12:06,260
Pođimo njegovim stopama.
239
00:12:09,830 --> 00:12:10,730
- Uh...
240
00:12:15,670 --> 00:12:16,940
- Gospodine!
241
00:12:17,970 --> 00:12:18,970
gospodine.
242
00:12:23,480 --> 00:12:24,980
Torontska policija.
243
00:12:25,080 --> 00:12:26,280
- Što mogu učiniti za vas?
244
00:12:26,380 --> 00:12:28,250
Radiš ovdje
na imanju Newsome?
245
00:12:28,350 --> 00:12:29,620
- Ja čuvam štale.
246
00:12:29,720 --> 00:12:32,690
- Jeste li slučajno vidjeli
Rupert Newsome ovdje?
247
00:12:34,050 --> 00:12:36,120
- Zar on nije u zatvoru?
- Pobjegao je.
248
00:12:36,220 --> 00:12:40,060
huh Vidio sam nekoga
prelazak polja ranije,
249
00:12:40,160 --> 00:12:42,460
uzimajući samo rutu
ti si sada.
250
00:12:42,560 --> 00:12:45,060
Nije mi palo na pamet
bio bi to gospodin Newsome.
251
00:12:45,160 --> 00:12:47,000
- Niste mu vidjeli lice?
- Ne, gospođo.
252
00:12:47,100 --> 00:12:48,440
Bila je to poprilična udaljenost.
253
00:12:48,530 --> 00:12:50,430
- I koji smjer
je li išao?
254
00:12:50,540 --> 00:12:52,140
- Prema glavnoj kući.
255
00:12:54,210 --> 00:12:56,010
- Gospodine, ovo je ludo.
256
00:12:56,110 --> 00:12:58,450
Lucinda je imala sastanak
prenijeti polovicu imanja
257
00:12:58,540 --> 00:13:00,780
prema sebi. Bilo je što
Dadah je htio
258
00:13:00,880 --> 00:13:03,120
čim sam pušten
iz zatvora.
259
00:13:03,220 --> 00:13:05,760
- Kada je bio ovaj sastanak?
- Sljedeći tjedan.
260
00:13:05,850 --> 00:13:07,550
- Onda se nije dogodilo?
261
00:13:08,290 --> 00:13:10,990
- Pa ne. Umrla je.
262
00:13:11,090 --> 00:13:13,560
Nakon njene smrti,
sve pada na imanje.
263
00:13:13,660 --> 00:13:15,100
Imanje slijedi njezinu volju.
264
00:13:15,190 --> 00:13:16,460
- Da, moramo učiniti više.
265
00:13:16,560 --> 00:13:18,230
- Žao mi je, gospodine Helmsworthy.
266
00:13:18,330 --> 00:13:20,370
- Uh, ne bih ni znao
što učiniti s tim novcem.
267
00:13:20,470 --> 00:13:23,670
Oh, želim! nerc,
haljine, nakit, cipele.
268
00:13:23,770 --> 00:13:25,540
- Ruth,
269
00:13:25,640 --> 00:13:27,710
Henry,
270
00:13:27,810 --> 00:13:29,380
biti razuman.
271
00:13:29,480 --> 00:13:31,020
- Hm.
272
00:13:31,110 --> 00:13:32,810
Što ti misliš, Henry?
273
00:13:32,910 --> 00:13:35,650
- Pa mogli bismo
daj mu dio.
274
00:13:35,750 --> 00:13:38,150
Ne, to ne zvuči
kao nešto što bih učinio.
275
00:13:38,250 --> 00:13:41,890
Pola imanja
trebao je biti moj.
276
00:13:41,990 --> 00:13:44,160
Bila je to želja
drage pokojne Lucinde
277
00:13:44,260 --> 00:13:45,600
i želja
dragog pokojnog Dadaha.
278
00:13:45,690 --> 00:13:47,390
- O tome.
279
00:13:47,490 --> 00:13:51,030
Obećao mi je dragi pokojni Dadah
ta skulptura, sjećaš se?
280
00:13:51,130 --> 00:13:53,200
Ali onda dragi
otišao Dadah je umro
281
00:13:53,300 --> 00:13:56,800
i draga pokojna Lucinda
odbio mi ga dati. Hm.
282
00:13:56,900 --> 00:13:59,000
- Pa, što s tim?
- Već ste ga ukrali.
283
00:13:59,100 --> 00:14:00,800
Nisam učinio ništa takvo!
284
00:14:00,910 --> 00:14:02,350
- Oprostite na smetnji.
285
00:14:02,440 --> 00:14:04,980
Henry, jesi li vidio
Rupert Newsome?
286
00:14:06,150 --> 00:14:08,590
- Ovdje? Što bi
Rupert radi ovdje?
287
00:14:08,680 --> 00:14:10,720
- Možda ga je svjedok vidio
prelazeći iz
288
00:14:10,820 --> 00:14:12,920
imanje Featherstonhaugh
u kuću.
289
00:14:13,020 --> 00:14:14,520
- Ne, nije bio ovdje.
290
00:14:15,960 --> 00:14:19,930
- Pardonnez-moi.
Netko je bio u mojoj kuhinji.
291
00:14:24,630 --> 00:14:28,600
Sada, ova vrata
je uvijek zaključana.
292
00:14:28,700 --> 00:14:32,240
Rečeno nam je da se brava zaglavila
i ne može se koristiti.
293
00:14:44,280 --> 00:14:47,550
- Pa, brava se zaglavila,
ali je zaglavljeno otvoreno.
294
00:14:47,650 --> 00:14:48,990
Ovo se ne može zaključati.
295
00:14:50,390 --> 00:14:52,890
- Razumljivo je da Rupert
znao bi za to,
296
00:14:52,990 --> 00:14:54,360
s obzirom da je to njegova kuća.
297
00:14:55,900 --> 00:14:58,340
Ali što je radio šuljajući se
u vlastitu kuhinju?
298
00:15:03,000 --> 00:15:03,970
- Što je ovo?
299
00:15:07,240 --> 00:15:08,610
- Kakao?
300
00:15:11,110 --> 00:15:12,450
- Hm.
301
00:15:13,880 --> 00:15:17,020
Je li nas Rupert upućivao
u ovom smjeru?
302
00:15:22,450 --> 00:15:24,450
- Stubište za poslugu?
303
00:15:24,560 --> 00:15:26,730
Nisam imao pojma
da je ovo bilo tamo.
304
00:15:28,890 --> 00:15:30,260
- Hoćemo li?
305
00:15:41,470 --> 00:15:43,370
- Vodi do hodnika na katu.
306
00:15:44,680 --> 00:15:46,650
- Ovdje je ubojica
pogodio Lucindu Helmsworthy
307
00:15:46,750 --> 00:15:49,320
sa štapom.
Ovo su mrlje krvi.
308
00:15:50,480 --> 00:15:54,180
Otjerana je dolje
hodnik, ovuda,
309
00:15:54,290 --> 00:15:57,190
do glavnog stubišta,
kraj hodnika.
310
00:15:59,290 --> 00:16:01,990
- Rupert nam pokušava pokazati
kako netko drugi
311
00:16:02,090 --> 00:16:04,730
možda ušao u kuću
te noći?
312
00:16:04,830 --> 00:16:06,670
- Pokušava dokazati
njegova nevinost.
313
00:16:13,170 --> 00:16:15,970
- Murdoch. Gdje je Newsome?
314
00:16:16,080 --> 00:16:18,580
Sve je u novinama.
Izgledamo kao budale.
315
00:16:19,810 --> 00:16:22,180
- Pa, gospodine, nismo pronašli
on još,
316
00:16:22,280 --> 00:16:24,020
ali bio je kod
imanje Newsome.
317
00:16:24,120 --> 00:16:26,690
Policajci su još uvijek tamo
tražeći tragove.
318
00:16:26,790 --> 00:16:28,890
- Što je bio Newsome
uopće razmišljaš?
319
00:16:28,990 --> 00:16:31,630
- Vjerujem da se trudi
da dokaže svoju nevinost.
320
00:16:31,720 --> 00:16:33,390
- Svi znaju da je on to učinio.
321
00:16:33,490 --> 00:16:35,230
Samo je pobjegao da se pomiri
novi dokazi
322
00:16:35,330 --> 00:16:36,770
pokušati uprljati slučaj.
323
00:16:36,860 --> 00:16:38,430
- Povijest to sugerira
324
00:16:38,530 --> 00:16:40,500
Rupert Newsome
ne može se vjerovati.
325
00:16:40,600 --> 00:16:42,240
- Detektive.
326
00:16:42,330 --> 00:16:44,470
Našli su nešto
na imanju Newsome.
327
00:16:47,610 --> 00:16:51,380
- Dolazim s dubljim
razumijevanje našeg, uh,
328
00:16:51,480 --> 00:16:53,420
recimo, slijepa ulica.
329
00:16:53,510 --> 00:16:55,380
- Što?
- Pretpostavljam da ste upoznati
330
00:16:55,480 --> 00:16:57,080
s kaznenim oduzimanjem?
331
00:16:57,180 --> 00:16:58,550
- Zašto bi to pretpostavio?
332
00:16:58,650 --> 00:17:00,190
- To je ustaljeno
i nepromjenljivi dio
333
00:17:00,290 --> 00:17:01,660
naše jus commune.
334
00:17:01,750 --> 00:17:04,920
Kaže da zločinac ne može
profitirati od svojih zločina.
335
00:17:05,020 --> 00:17:06,720
Pa, što s tim?
336
00:17:06,830 --> 00:17:10,130
- Nisam učinio ništa loše.
- Ne, ne. Ali tvoj brat ima.
337
00:17:10,230 --> 00:17:12,670
A ako bude osuđen
ubojstva moje sestre,
338
00:17:12,770 --> 00:17:14,770
neće dobiti ništa.
339
00:17:14,870 --> 00:17:17,670
Ergo, ipso facto,
340
00:17:17,770 --> 00:17:21,110
prima facie
nećeš dobiti ništa.
341
00:17:21,210 --> 00:17:22,550
- Ne!
342
00:17:22,640 --> 00:17:25,410
Ne, ne, ne.
To-to ne može biti točno.
343
00:17:25,510 --> 00:17:29,550
- Ah, ali tako je. jeste.
344
00:17:29,650 --> 00:17:32,350
Sve je moje,
345
00:17:32,450 --> 00:17:35,690
uključujući tu skulpturu
koju si ukrao,
346
00:17:35,790 --> 00:17:38,290
na čemu inzistiram
odmah se vratiš.
347
00:17:43,230 --> 00:17:44,470
- Ah.
348
00:17:51,540 --> 00:17:54,110
- Policajci su ga upravo pronašli
ovdje kod ljetnikovca, gospodine.
349
00:17:54,210 --> 00:17:55,580
- Rupertova zatvorska odjeća.
350
00:17:55,670 --> 00:17:58,810
- Dakle, bio je ovdje.
- Može li se skrivati unutra?
351
00:17:58,910 --> 00:18:00,810
Možda je bio,
ali sada mu nema ni traga.
352
00:18:00,910 --> 00:18:02,650
Momci traže
ponovno teren.
353
00:18:02,750 --> 00:18:05,920
- Našli smo svježu mrlju nafte
i tragovi guma
354
00:18:06,020 --> 00:18:07,420
na cesti dolje.
355
00:18:07,520 --> 00:18:10,060
Rupert se možda odvezao
imanje.
356
00:18:10,160 --> 00:18:12,660
Razgovarat ću s osobljem da vidim
ako neki od automobila nedostaje.
357
00:18:12,760 --> 00:18:13,830
- Točno.
358
00:18:13,930 --> 00:18:16,800
Effie, tu si.
359
00:18:16,900 --> 00:18:20,200
Kakve su to gluposti,
uh, kazneno oduzimanje?
360
00:18:20,300 --> 00:18:21,430
- Molim?
361
00:18:21,530 --> 00:18:22,730
- Pa, kažu
Rupert ne dobiva ništa,
362
00:18:22,840 --> 00:18:24,780
ali oporuka navodi
on treba dobiti sve.
363
00:18:24,870 --> 00:18:26,740
Pa, očito,
ne bi ništa naslijedio
364
00:18:26,840 --> 00:18:28,210
ako je ubio oporučnicu.
365
00:18:28,310 --> 00:18:29,750
- Pa nije ubio
jedan od onih.
366
00:18:29,840 --> 00:18:32,740
Njegova žena! Ne može imati
njen novac ako ju je ubio!
367
00:18:32,850 --> 00:18:35,150
– Ali to nije pošteno!
- Da, jest!
368
00:18:35,250 --> 00:18:37,190
- Ne brini, Ruthie.
Pronaći ćemo Ruperta
369
00:18:37,280 --> 00:18:38,520
i dokazat ćemo njegovu nevinost.
370
00:18:40,450 --> 00:18:41,950
- da Da, da, da.
371
00:18:42,050 --> 00:18:45,420
Mi ćemo, uh,
"dokazati" svoju "nevinost".
372
00:18:45,520 --> 00:18:47,520
- Što? Kako to misliš, draga?
373
00:18:47,630 --> 00:18:51,170
- Pa, samo da je porota
moglo potaknuti
374
00:18:51,260 --> 00:18:54,760
proglasiti ga nevinim
ako damo malo...
375
00:19:07,680 --> 00:19:08,880
- Ruperte?
376
00:19:31,840 --> 00:19:33,010
Ahh!
377
00:19:33,110 --> 00:19:34,480
- Bok.
378
00:19:34,570 --> 00:19:37,040
Uzeo sam motorno ulje
iz auto ergele
379
00:19:37,140 --> 00:19:38,510
i prolio ga po tlu.
380
00:19:38,610 --> 00:19:39,950
- Pa, to je bilo užasno pametno.
381
00:19:40,050 --> 00:19:41,820
- Pametan sam, Effie.
- Jednostavno ne osjećam potrebu
382
00:19:41,910 --> 00:19:43,810
da to pokazuje cijelo vrijeme.
383
00:19:43,920 --> 00:19:46,820
U svakom slučaju, čim oni
otkriti da ne nedostaje auto,
384
00:19:46,920 --> 00:19:48,820
Vraćam se u zatvor.
385
00:19:48,920 --> 00:19:50,720
- Ne, ti ideš
natrag u zatvor sada!
386
00:19:50,820 --> 00:19:54,360
- Oh, ne, molim te, Effie.
Ja sam nevin.
387
00:19:54,460 --> 00:19:57,030
Pa si se ušuljao u kuću
samo da pokaže da netko drugi
388
00:19:57,130 --> 00:19:59,630
mogao to učiniti? Zašto ne
samo to iznijeti na suđenju?
389
00:19:59,730 --> 00:20:04,440
- Pa, ja-ja-ja možda nisam bio
potpuno istinito na tribini.
390
00:20:04,540 --> 00:20:07,310
- Ruperte, što stvarno
dogodilo te noći?
391
00:20:07,410 --> 00:20:10,550
- Pa, većinu onoga što sam rekao
bila istina.
392
00:20:10,640 --> 00:20:12,910
Nakon zabave,
Lucy i ja smo bili sami.
393
00:20:14,710 --> 00:20:17,050
- Dođi u krevet, Perty.
394
00:20:17,150 --> 00:20:18,590
- Za trenutak, draga.
395
00:20:19,890 --> 00:20:21,230
- Ne zadržavajte se predugo.
396
00:20:21,320 --> 00:20:23,460
Imam najčudesniji vic
da ti kažem.
397
00:20:27,360 --> 00:20:31,000
- Što je bila šala?
- Nemam pojma.
398
00:20:31,100 --> 00:20:33,970
Vidite, nikad joj se nisam pridružio
gore na katu.
399
00:20:34,070 --> 00:20:37,010
Nakon trenutka,
čuo sam nešto.
400
00:20:37,100 --> 00:20:38,770
Ne!
401
00:20:38,870 --> 00:20:41,940
Da, užasan zvuk
sa stubišta.
402
00:20:42,040 --> 00:20:43,210
Ne,
403
00:20:43,310 --> 00:20:44,950
stara kuhinjska vrata.
404
00:20:45,040 --> 00:20:47,140
Hm. Znao sam što to znači.
405
00:20:47,250 --> 00:20:51,020
Lucinda je imala posjetitelja.
Trebao sam čekati dolje.
406
00:20:51,120 --> 00:20:52,560
Tko je bio posjetitelj?
407
00:20:52,650 --> 00:20:54,950
- Pa, ubojica, vjerojatno.
408
00:20:55,050 --> 00:20:57,550
Ah-ah, u početku, naravno,
Pretpostavio sam da je Bucky.
409
00:20:57,660 --> 00:21:00,560
- Bucky Featherstonhaugh?
- Pa da.
410
00:21:00,660 --> 00:21:03,130
Bucky i Lucinda
imao aferu
411
00:21:03,230 --> 00:21:05,370
za nekoliko mjeseci.
Zaglavila je bravu
412
00:21:05,460 --> 00:21:07,700
na starim kuhinjskim vratima
i ponovno otvorio
413
00:21:07,800 --> 00:21:09,470
napušteno stubište za poslugu
414
00:21:09,570 --> 00:21:11,340
kako bi mogao ući neprimijećen...
415
00:21:11,440 --> 00:21:14,840
...i učiniti joj
njegove tjelesne radove.
416
00:21:14,940 --> 00:21:17,980
- I ti si znao za ovo?
- Oh! Da!
417
00:21:18,080 --> 00:21:20,820
Ha. Lucinda i ja smo imali
dogovor.
418
00:21:20,910 --> 00:21:22,610
Moglo bi joj se posrećiti s Buckyjem
419
00:21:22,710 --> 00:21:24,950
i mogao sam slobodno uživati
užitak njezina zadovoljstva.
420
00:21:25,050 --> 00:21:28,120
Vidite zašto nisam mogao
iznijeti ovo na tribinu.
421
00:21:28,220 --> 00:21:31,460
To bi bacilo sramotu
na Lucindino sjećanje.
422
00:21:31,560 --> 00:21:33,000
- I dalo bi ti
motiv.
423
00:21:33,090 --> 00:21:36,290
- Oh. Da, pretpostavljam da bi.
424
00:21:36,400 --> 00:21:38,600
- Dakle, Bucky je ubio Lucindu?
425
00:21:38,700 --> 00:21:40,940
- Ne, ne, ne. Effie,
426
00:21:41,030 --> 00:21:43,330
Odmah sam se suočio s Buckyjem
nakon mog bijega.
427
00:21:43,440 --> 00:21:45,840
Rekao je da to nije učinio.
- I povjerovao si mu?
428
00:21:45,940 --> 00:21:48,340
- Effie, on je moj najbolji prijatelj.
429
00:21:48,440 --> 00:21:49,880
- Spavao je
sa svojom ženom!
430
00:21:49,980 --> 00:21:51,880
- Pa netko je morao!
431
00:21:51,980 --> 00:21:53,350
Ne razumiješ.
432
00:21:53,450 --> 00:21:55,190
Bucky je te noći bio kod kuće
433
00:21:55,280 --> 00:21:56,850
ispraznivši se
u zahod
434
00:21:56,950 --> 00:21:59,090
nakon što se razbolio
po tom groznom tartaru
435
00:21:59,180 --> 00:22:00,980
da je Lucy inzistirala na posluživanju.
436
00:22:01,090 --> 00:22:04,190
Dakle, ušao je netko drugi
kuhinjska vrata te noći.
437
00:22:04,290 --> 00:22:07,060
I tko god to bio
ubio Lucindu.
438
00:22:08,460 --> 00:22:10,560
Ali-ali kako je ubojica došao
držiš svoj štap?
439
00:22:10,660 --> 00:22:14,030
- Ne znam.
- Ostavio sam ga u hodniku.
440
00:22:14,130 --> 00:22:17,170
- Slušaj, Ruperte, pronaći ćemo
tko god ubio Lucindu,
441
00:22:17,270 --> 00:22:19,110
ali moram se vratiti
tebe u zatvor.
442
00:22:19,200 --> 00:22:21,200
- Oh, oh, ne, ne, ne, ne.
Molim.
443
00:22:21,310 --> 00:22:24,050
Ne! Ne, ne možete. Izgled. Izgled.
444
00:22:25,440 --> 00:22:27,740
Dobio sam ga u zatvoru.
Ne znam tko ga je poslao.
445
00:22:32,280 --> 00:22:34,620
- "Ne dobivaš
iz ovoga živ."
446
00:22:36,020 --> 00:22:37,720
- To je prijetnja.
447
00:22:37,820 --> 00:22:39,520
- Svjestan sam.
448
00:22:39,620 --> 00:22:42,060
- Molim te, Effie Shpeffie,
449
00:22:42,160 --> 00:22:44,400
moraš me čuvati
dok ga ne uhvatimo.
450
00:22:46,630 --> 00:22:48,070
Molim.
451
00:22:51,500 --> 00:22:54,400
- Lucinda je imala aferu
452
00:22:54,510 --> 00:22:56,580
a Rupert ti je napisao
cijeli račun
453
00:22:56,680 --> 00:23:00,380
njegove nevinosti
i stavio ga u svoj poštanski sandučić?
454
00:23:00,480 --> 00:23:02,220
- da
455
00:23:02,310 --> 00:23:06,010
Bez naznake
gdje bi se mogao skrivati?
456
00:23:06,120 --> 00:23:07,590
- Bojim se da ne.
457
00:23:09,650 --> 00:23:10,720
- Dobro, onda.
458
00:23:11,920 --> 00:23:13,460
Ako je to slučaj,
459
00:23:13,560 --> 00:23:16,030
zatim prema Rupertu,
tko god je prošao
460
00:23:16,130 --> 00:23:19,770
kuhinjska vrata te noći
je ubojica.
461
00:23:19,870 --> 00:23:21,970
I njegova tvrdnja
taj Bucky Featherstonhaughov
462
00:23:22,070 --> 00:23:23,810
nevin je u najboljem slučaju osumnjičen.
463
00:23:23,900 --> 00:23:26,300
- Činilo se da je tartar neispravan.
464
00:23:26,410 --> 00:23:30,680
A Lucinda je bila nezadovoljna
baš svi tog dana.
465
00:23:31,540 --> 00:23:33,280
- Netko posebno?
466
00:23:34,950 --> 00:23:38,450
Vidio sam da ima
red s njezinom konjušom.
467
00:23:38,550 --> 00:23:40,190
- Gospodine Slattery,
468
00:23:40,290 --> 00:23:42,590
zašto je gospođa Helmsworthy
ljut na tebe
469
00:23:42,690 --> 00:23:44,160
u noći njezina ubojstva?
470
00:23:44,260 --> 00:23:47,200
- Rekao sam joj jednog od konja
oslobodio se.
471
00:23:47,290 --> 00:23:48,790
Nigdje ga nisam mogao pronaći.
472
00:23:48,890 --> 00:23:51,730
Obukla me dolje,
ali to nije bila moja krivnja.
473
00:23:51,830 --> 00:23:53,070
Kapija je bila razbijena.
474
00:23:53,170 --> 00:23:54,940
- A gdje si ti bio
nakon zabave?
475
00:23:55,030 --> 00:23:57,870
- Bio sam vani s gospodinom Helmsworthyjem
tražeći konja.
476
00:23:57,970 --> 00:24:01,370
- Tako je.
- Tražili smo cijelu noć.
477
00:24:02,710 --> 00:24:05,510
Još uvijek nemam pojma što
dogodilo toj jadnoj životinji.
478
00:24:06,450 --> 00:24:07,850
- Razumijem gospođu Helmsworthy
479
00:24:07,950 --> 00:24:11,290
bio prilično nezadovoljan tobom
te večeri.
480
00:24:11,380 --> 00:24:13,780
- Lucy? Jedva.
481
00:24:13,890 --> 00:24:15,890
Rekla je da sam bio
previše teško prema Rupertu,
482
00:24:15,990 --> 00:24:19,190
kao da nije zaslužio
sve što je dobio, ali, uh,
483
00:24:19,290 --> 00:24:22,860
uglavnom je bila ljuta na Ruth
484
00:24:22,960 --> 00:24:25,100
o toj prokletoj skulpturi.
485
00:24:25,200 --> 00:24:28,870
Njezin mi je vlastiti otac obećao
ta skulptura na samrti.
486
00:24:30,040 --> 00:24:31,240
- Hm. Mislio sam da si rekao
obećao ti je
487
00:24:31,340 --> 00:24:32,840
- tijekom lova.
- Zvučiš baš poput nje.
488
00:24:32,940 --> 00:24:35,440
Što to ima veze?
Obećao mi je.
489
00:24:35,540 --> 00:24:37,540
- Gdje si bio
nakon zabave?
490
00:24:37,640 --> 00:24:39,480
Otišli smo kući
nešto prije devet.
491
00:24:39,580 --> 00:24:43,320
- Oh, ali, uh, ali vidio sam
Lucinda kritizira kuhara.
492
00:24:43,420 --> 00:24:45,920
Vjerojatno zbog tartara
bila nejestiva.
493
00:24:46,020 --> 00:24:49,220
- Oh, stvarno? Baš mi se svidjelo.
494
00:24:49,320 --> 00:24:52,120
Stalno je pitala,
„Gdje je tartar?
495
00:24:52,220 --> 00:24:55,190
Je li spremno? Je li spremno?"
496
00:24:55,290 --> 00:24:57,830
Rekao sam joj da zatvori usta.
497
00:24:57,930 --> 00:24:59,370
Užasna žena.
498
00:25:00,430 --> 00:25:02,600
- Ona je mrtva, gospodine Debussy.
499
00:25:02,700 --> 00:25:05,200
- Ah. Da.
500
00:25:05,300 --> 00:25:07,470
- Gdje si bio
nakon zabave?
501
00:25:07,570 --> 00:25:10,670
- U mojim odajama. zaspala.
502
00:25:10,780 --> 00:25:12,220
- Je li još netko bio s tobom?
503
00:25:12,310 --> 00:25:13,580
- Ne.
504
00:25:15,480 --> 00:25:19,820
- Chef Debussy nema alibi
za vrijeme ubojstva.
505
00:25:19,920 --> 00:25:21,890
Tvrdi da nikad nije bio
ovdje gore
506
00:25:21,990 --> 00:25:23,730
gdje se dogodilo ubojstvo
i da je imao
507
00:25:23,820 --> 00:25:25,860
bez predznanja
stubišta za poslugu
508
00:25:25,960 --> 00:25:27,530
koja vodi ovamo.
509
00:25:27,630 --> 00:25:29,070
- Dakle, ako nađemo
njegovi otisci prstiju,
510
00:25:29,160 --> 00:25:30,600
znat ćemo da laže.
511
00:25:36,130 --> 00:25:37,060
Henry?
512
00:25:37,170 --> 00:25:38,610
- Hm? Da?
513
00:25:38,700 --> 00:25:40,800
- Ima li nešto
u tom dumbwaiteru?
514
00:25:41,810 --> 00:25:43,550
- Ne, nema.
515
00:25:45,040 --> 00:25:46,010
- Mogu li vidjeti?
516
00:25:48,510 --> 00:25:50,280
- Oh, ima li nešto
u dumbwaiter?
517
00:25:50,380 --> 00:25:51,880
- Mm.
518
00:25:51,980 --> 00:25:52,910
- Da, postoji.
519
00:25:55,690 --> 00:25:57,360
- Detektiv?
520
00:25:58,820 --> 00:26:01,620
Mislim da možda imamo
pronašao našu skulpturu.
521
00:26:05,400 --> 00:26:08,100
- Vaši otisci su pronađeni
posvuda
522
00:26:08,200 --> 00:26:10,770
stubište za poslugu
523
00:26:10,870 --> 00:26:14,540
a u hodniku gdje
Gospođa Helmsworthy je ubijena,
524
00:26:14,640 --> 00:26:18,210
oba mjesta koja ste tvrdili
niste bili.
525
00:26:18,310 --> 00:26:19,480
- Je li tako?
526
00:26:19,580 --> 00:26:20,920
- da
527
00:26:21,010 --> 00:26:24,080
vjerujem
ušuljao si se u dom
528
00:26:24,180 --> 00:26:27,480
kako bi ukrao ovaj... predmet.
529
00:26:27,590 --> 00:26:31,590
Gospođa Helmsworthy vas je uhvatila,
a ti si je ubio.
530
00:26:39,100 --> 00:26:40,740
- Vratio sam se u kuću
te noći
531
00:26:40,830 --> 00:26:43,630
da povratim moju skulpturu.
532
00:26:43,740 --> 00:26:45,710
Lucinda je odbila
da mi ga daš,
533
00:26:45,800 --> 00:26:47,900
pa sam samo preuzeo stvari
u svoje ruke.
534
00:26:49,440 --> 00:26:51,540
Rupert mi je rekao za Buckyja
tajni ulaz,
535
00:26:51,640 --> 00:26:55,740
što me dovelo točno tamo gdje
Lucinda je zadržala moj kip.
536
00:26:56,780 --> 00:26:57,910
Kad sam ga dobio,
537
00:26:58,020 --> 00:26:59,760
Čuo sam da netko dolazi
glavne stepenice.
538
00:27:05,960 --> 00:27:07,360
Bio sam zabrinut za
biti uhvaćen s njim,
539
00:27:07,460 --> 00:27:09,560
pa sam ga sakrio
540
00:27:09,660 --> 00:27:11,260
u nadi da ću...
541
00:27:11,360 --> 00:27:14,030
vrati se i dovedi ga.
542
00:27:14,130 --> 00:27:15,800
Vjerojatno je trebalo napraviti
trčanje za to.
543
00:27:19,770 --> 00:27:22,740
- Tko je dolazio
glavno stubište?
544
00:27:24,040 --> 00:27:25,910
- Čula sam Lucindu kako kaže,
545
00:27:26,010 --> 00:27:27,380
"Što radiš ovdje?"
546
00:27:27,480 --> 00:27:30,650
Ali bio sam na pola puta do vrata,
tako da nisam nikoga vidio.
547
00:27:32,380 --> 00:27:34,320
Nisam ubio Lucindu.
548
00:27:35,350 --> 00:27:37,020
Ne znam tko jest.
549
00:27:37,120 --> 00:27:39,220
- Da nije Ruth Newsome,
tko je onda bio?
550
00:27:39,320 --> 00:27:40,720
- Možda laže.
551
00:27:40,830 --> 00:27:42,170
Prema njezinoj priči,
552
00:27:42,260 --> 00:27:44,600
ubojica je došao
glavno stubište.
553
00:27:44,700 --> 00:27:47,070
Ako je tako, Rupert Newsome
bi ga vidio.
554
00:27:47,170 --> 00:27:50,270
- Jedan od njih nije u pravu.
- Ili laganje.
555
00:27:51,400 --> 00:27:53,770
Higgins. Što si ti
visi okolo za?
556
00:27:54,840 --> 00:27:56,280
- Čekam vijest
o mojoj ženi, gospodine.
557
00:27:56,370 --> 00:27:59,040
- Trebali bismo te zatvoriti
s njom.
558
00:27:59,140 --> 00:28:01,180
Jeste li stvarno mislili
možeš li sakriti ovu stvar?
559
00:28:01,280 --> 00:28:02,980
- Jako mi je žao, gospodine.
Uhvatila me panika.
560
00:28:03,080 --> 00:28:06,080
Znam da Ruth nikad ne bi
zapravo povrijediti bilo koga.
561
00:28:07,920 --> 00:28:09,320
- Vodi je kući.
562
00:28:09,420 --> 00:28:11,620
Još jedna laž
a vi ste izvan posla.
563
00:28:12,260 --> 00:28:13,430
- Hvala, gospodine.
564
00:28:14,890 --> 00:28:18,330
- Ako nešto skriva
Newsome, sam ću ga objesiti.
565
00:28:24,970 --> 00:28:26,970
Ne brini, Ruthie,
još uvijek imamo nešto novca.
566
00:28:27,070 --> 00:28:28,440
Vi ste zvijezda pokretnih filmova.
567
00:28:28,540 --> 00:28:29,940
- Ja sam aktivni glumac, Henry.
568
00:28:30,040 --> 00:28:32,980
Od plaće se ne može preživjeti
radnog glumca.
569
00:28:33,080 --> 00:28:35,880
- Hm. Pa, možda Rupert
proglasit će se nevinim
570
00:28:35,980 --> 00:28:37,450
i dalje ćemo biti bogati.
571
00:28:38,620 --> 00:28:41,090
Da, i možda
mogao bi to srediti.
572
00:28:41,190 --> 00:28:43,030
- Ne podmićujemo
žiri, draga.
573
00:28:43,120 --> 00:28:46,820
- Ne, ne, naravno da ne. br.
- Ali ti kao policajac, ovaj, ovaj...
574
00:28:46,930 --> 00:28:48,770
- Pozornik.
- Da, ti kao
policijski policajac,
575
00:28:48,860 --> 00:28:50,430
mogli biste uhititi još nekoga
za ubojstvo.
576
00:28:50,530 --> 00:28:52,700
Kao, hm, kao on.
577
00:28:52,800 --> 00:28:55,840
- Želiš da uhitim nevinog
osoba za ubojstvo?
578
00:28:55,930 --> 00:28:57,770
- Ne. Ne, ne, ne.
- Ne, krivo ste me razumjeli, ne.
579
00:28:57,870 --> 00:28:59,870
Umjesto toga predlažem to
od Ruperta,
580
00:28:59,970 --> 00:29:01,440
nekoga uhitiš
za koje nikoga nije briga.
581
00:29:01,540 --> 00:29:04,180
- Siguran sam da postoje takvi ljudi
Brini se za tog čovjeka, draga.
582
00:29:04,280 --> 00:29:06,220
- Pa ne on, onda!
Uzmi jednog od tih ljudi
583
00:29:06,310 --> 00:29:08,880
to je samo na neki način,
znaš? Nije stvarna osoba.
584
00:29:10,280 --> 00:29:12,480
Oh, on! Ili, hm...
585
00:29:12,580 --> 00:29:14,380
Oh, ne, on! Njega, njega, njega.
- Hm?
586
00:29:14,490 --> 00:29:16,460
- Sve su to pravi ljudi,
draga.
587
00:29:16,550 --> 00:29:17,850
- Netko drugi. Tko god!
588
00:29:17,960 --> 00:29:21,000
Draga, ne mogu jednostavno
589
00:29:21,090 --> 00:29:23,230
uhititi nedužnu osobu
s ulice.
590
00:29:23,330 --> 00:29:25,930
- Ah, ne predlažem to!
591
00:29:26,030 --> 00:29:27,930
Bože moj, Henry,
stvarno si nemoguca.
592
00:29:35,910 --> 00:29:36,910
- Gospođica Newsome.
593
00:29:38,480 --> 00:29:39,750
- Detektive!
594
00:29:40,810 --> 00:29:43,680
Upravo sam bio ovdje
provjeriti nešto.
595
00:29:43,780 --> 00:29:46,080
- Hm. Ne skrivajući činjenicu
596
00:29:46,180 --> 00:29:48,720
taj Rupert Newsome
je unutar ovog smještaja?
597
00:29:48,820 --> 00:29:52,290
- Kako ste znali?
- To je pismo bilo čudno.
598
00:29:52,390 --> 00:29:54,260
I tvoja reakcija
glavnom policajcu
599
00:29:54,360 --> 00:29:57,100
prijeteći da će bilo koga kazniti
pomažući Rupertu Newsomeu
600
00:29:57,200 --> 00:29:58,940
- bilo je opipljivo.
- Da ti objasnim...
601
00:29:59,030 --> 00:30:01,570
- Pomagali ste
odbjegli zatvorenik.
602
00:30:01,670 --> 00:30:04,770
Čisto sumnjam da jesi
jako dobro objašnjenje.
603
00:30:04,870 --> 00:30:06,710
namjeravao sam
prijaviti ga, ali...
604
00:30:07,970 --> 00:30:09,210
Što je to bilo?
605
00:30:11,480 --> 00:30:13,080
- Policija Toronta! Stop!
606
00:30:15,010 --> 00:30:16,310
Ruperte!
607
00:30:16,410 --> 00:30:19,110
Je li ripao
moj rubac?
608
00:30:25,520 --> 00:30:26,590
- Stani!
609
00:30:43,010 --> 00:30:44,250
Tko je bio taj čovjek?
610
00:30:44,340 --> 00:30:46,140
- Ne znam.
611
00:30:46,240 --> 00:30:49,240
Ali ruke oko grla
predložiti možda ubojicu.
612
00:30:49,350 --> 00:30:52,090
- Dobio je prijetnje
dok je bio u zatvoru.
613
00:30:52,180 --> 00:30:53,550
Zato sam mu dopustio
ostati ovdje.
614
00:30:53,650 --> 00:30:55,250
Bojao sam se za njegovu sigurnost.
615
00:30:55,350 --> 00:30:58,190
- To nije bilo tvoje
donijeti odluku.
616
00:30:59,060 --> 00:31:01,000
Bit ćete vraćeni u pritvor.
617
00:31:01,090 --> 00:31:04,630
Ali, prvo, rekla je tvoja sestra
ubojica je došao
618
00:31:04,730 --> 00:31:08,130
glavne stepenice, što znači
ti bi ga vidio.
619
00:31:08,230 --> 00:31:11,100
- Oh. Pa,
620
00:31:11,200 --> 00:31:14,570
možda postoji mali detalj
Možda sam izostavio.
621
00:31:14,670 --> 00:31:17,440
- Rupert. Što se dogodilo?!
622
00:31:17,540 --> 00:31:20,240
Oh. kao što sam rekao,
Bio sam u dnevnoj sobi
623
00:31:20,350 --> 00:31:22,490
kad sam čuo
kuhinjska vrata otvorena.
624
00:31:24,950 --> 00:31:27,120
Umjesto da jednostavno tamo čekate
625
00:31:27,220 --> 00:31:29,120
za vrijeme trajanja
romantičnog interludija,
626
00:31:29,220 --> 00:31:31,620
Iskrao sam se iz kuće
na nekoliko trenutaka.
627
00:31:31,720 --> 00:31:33,990
- Gdje si otišao?
- Došao sam ovdje,
628
00:31:34,090 --> 00:31:35,490
u ljetnikovac.
629
00:31:35,590 --> 00:31:37,660
Htio sam igrati Male ratove.
630
00:31:37,760 --> 00:31:40,660
Bucky, Bucky i ja
imati stalnu bitku.
631
00:31:40,770 --> 00:31:41,800
Klupa-klupa.
632
00:31:41,900 --> 00:31:43,340
Ti i Bucky
bili ovdje zajedno?
633
00:31:43,430 --> 00:31:45,970
- Ne, ne, ne, ne.
- Mislila sam da je s Lucindom,
634
00:31:46,070 --> 00:31:47,270
ali zapravo
635
00:31:47,370 --> 00:31:49,610
bio je kod kuće bolestan
s tartarom.
636
00:31:49,710 --> 00:31:51,080
Bio sam ovdje sam.
637
00:31:51,180 --> 00:31:53,980
- Pročitao sam knjigu H.G. Wellsa
o Malim ratovima.
638
00:31:54,080 --> 00:31:55,750
Igrao sam se sa svojim sinom.
639
00:31:55,850 --> 00:31:58,420
Igra je igra za dvije osobe,
najmanje,
640
00:31:58,520 --> 00:32:00,990
što znači da ste bili ovdje
sama si varala.
641
00:32:01,090 --> 00:32:04,030
- Kako se usuđuješ!
- Ruperte, namjerno jesi
642
00:32:04,120 --> 00:32:07,160
uskraćene informacije o
istraga ubojstva koja je u tijeku,
643
00:32:07,260 --> 00:32:09,330
ubojstvo za koje
možete vrlo dobro objesiti
644
00:32:09,430 --> 00:32:12,330
jer te je bilo sram
varao si u nekoj glupoj igri?
645
00:32:12,430 --> 00:32:14,370
- Kako se usuđujete, gospođo.
646
00:32:14,470 --> 00:32:16,740
Kako se usuđuješ. Pew.
647
00:32:17,770 --> 00:32:19,640
- Gospodine Newsome,
648
00:32:19,740 --> 00:32:21,110
prebroji mi molim te
649
00:32:21,210 --> 00:32:23,380
upravo svojim pokretima
650
00:32:23,470 --> 00:32:25,040
nakon što si otišao
dnevna soba.
651
00:32:25,140 --> 00:32:26,980
- Uf! Pa, ja...
652
00:32:27,080 --> 00:32:29,020
Nisam više bio ovdje
od deset minuta.
653
00:32:29,110 --> 00:32:31,050
Otišao sam da bih se vratio
do glavne kuće.
654
00:32:32,350 --> 00:32:34,390
Ali Lucindina
suputnik
655
00:32:34,490 --> 00:32:36,390
još nije otišao.
656
00:32:36,490 --> 00:32:38,230
Razgovarala je s muškarcem,
ali nisam mogao
657
00:32:38,320 --> 00:32:41,190
razabrati njegov glas.
Čula sam Lucindu kako kaže...
658
00:32:41,290 --> 00:32:42,460
Casanova!
659
00:32:42,560 --> 00:32:43,530
- Casanova.
660
00:32:43,630 --> 00:32:44,870
- Casanova?
661
00:32:44,960 --> 00:32:47,900
- Mm-mm.
- Nešto o Casanovi.
662
00:32:48,000 --> 00:32:49,870
U to sam vrijeme pretpostavljao
mislila je na Buckyja,
663
00:32:49,970 --> 00:32:53,410
ali možda i jest
još jedan ljubavnik.
664
00:32:53,500 --> 00:32:55,370
- Jeste li čuli još nešto?
665
00:32:55,470 --> 00:32:57,540
- Oh... oh, da-da!
666
00:32:57,640 --> 00:32:59,880
Nešto o večeri:
667
00:32:59,980 --> 00:33:03,250
— Sviđa ti se. "Ukusan."
"Ukusno."
668
00:33:03,350 --> 00:33:05,020
Nasmijala se.
669
00:33:05,120 --> 00:33:09,490
To je zadnje što sam čuo,
njen slatki smijeh...
670
00:33:09,590 --> 00:33:10,790
Ah-ha-ha!
671
00:33:10,890 --> 00:33:12,260
Aha!
672
00:33:12,360 --> 00:33:14,530
Odzvanja cijelom zemljom.
673
00:33:16,490 --> 00:33:18,730
Jeste li se vratili u
glavna kuća u bilo kojem trenutku?
674
00:33:18,830 --> 00:33:21,100
- Pa, pretpostavio sam da su ona i Bucky
nije imao
675
00:33:21,200 --> 00:33:23,700
završili svoj sastanak,
pa sam se vratio ovamo
676
00:33:23,800 --> 00:33:27,200
i, uh, pomaknuo top
na zapadnu frontu.
677
00:33:28,210 --> 00:33:29,550
Dok sam se vratio...
678
00:33:36,350 --> 00:33:37,650
Bila je mrtva.
679
00:33:37,750 --> 00:33:39,150
Pew.
680
00:33:40,550 --> 00:33:42,390
- Točno. idemo
681
00:33:42,490 --> 00:33:44,930
- Pa gdje si
vodite me, detektive?
682
00:33:45,020 --> 00:33:46,720
- Uh, bit ćete zadržani
u stanicama
683
00:33:46,820 --> 00:33:48,720
u stanici broj četiri
za vašu zaštitu
684
00:33:48,830 --> 00:33:50,330
dok vam se ne sudi.
685
00:33:50,430 --> 00:33:53,300
- Što ćemo učiniti?
- Moramo dokazati njegovu nevinost.
686
00:33:53,400 --> 00:33:57,240
- Više nisi dio ovoga
istraga, gospođice Newsome.
687
00:34:03,370 --> 00:34:06,010
- Hvala vam na privođenju
bjegunac, detektive.
688
00:34:06,110 --> 00:34:07,850
Suđenje se nastavlja sutra.
689
00:34:07,950 --> 00:34:11,790
- I Kruna je uvjerena
u krivnji optuženika?
690
00:34:11,880 --> 00:34:13,520
- Naravno.
- Dokazi su jasni.
691
00:34:13,620 --> 00:34:14,990
Nitko drugi nije bio u kući.
692
00:34:15,990 --> 00:34:17,890
– Ne razmišlja
Newsome je to uspio.
693
00:34:17,990 --> 00:34:20,430
- Molim vas, oprostite na mojoj nevjerici.
694
00:34:20,530 --> 00:34:23,300
Taj čovjek je jednako dobar kao obješen.
Gospoda.
695
00:34:23,390 --> 00:34:26,230
- Ulažete puno vjere
riječima Ruperta Newsomea.
696
00:34:27,500 --> 00:34:28,800
Policija je pretražila
cijela kuća nakon one noći
697
00:34:28,900 --> 00:34:30,300
i ništa nije našao.
698
00:34:30,400 --> 00:34:32,170
- Ništa o ubojstvu.
699
00:34:32,270 --> 00:34:34,470
Ali možda su promašili
nešto
700
00:34:34,570 --> 00:34:36,670
o kome drugom
bio tu te noći.
701
00:34:43,480 --> 00:34:46,350
- Oh, uh, Henry.
- Hm, jeste li što pronašli
702
00:34:46,450 --> 00:34:48,120
to bi moglo osloboditi Ruperta?
703
00:34:48,220 --> 00:34:49,920
- Ne još.
704
00:34:56,560 --> 00:34:57,730
O moj Bože.
705
00:34:58,760 --> 00:34:59,930
- Što?
706
00:35:05,600 --> 00:35:07,340
- Riješite se toga.
- Ne mogu to učiniti.
707
00:35:07,440 --> 00:35:09,340
- Pa, nemojte reći policiji!
708
00:35:09,440 --> 00:35:10,710
- Ja sam policija!
709
00:35:10,810 --> 00:35:13,050
Ne, mislim,
nemoj reći pravoj policiji.
710
00:35:14,850 --> 00:35:15,920
- Detektive!
711
00:35:16,010 --> 00:35:18,250
Ima nešto ovdje
morate vidjeti.
712
00:35:22,450 --> 00:35:24,720
- Bože.
- Da, vrlo je jak.
713
00:35:31,160 --> 00:35:32,600
- To je oružje kojim je počinjeno ubojstvo.
714
00:35:34,800 --> 00:35:36,240
Bravo, Henry.
715
00:35:49,480 --> 00:35:50,780
Što je ovo?
716
00:35:50,880 --> 00:35:52,550
razgovarao sam s
glavnog policajca.
717
00:35:52,650 --> 00:35:55,190
Ovo su spisi predmeta
u kojem ti
718
00:35:55,290 --> 00:35:56,660
, detektiv Murdoch,
719
00:35:56,750 --> 00:35:57,920
namjerno zatajio znanje
720
00:35:58,020 --> 00:35:59,920
od drugih istražnih
stranke.
721
00:36:02,330 --> 00:36:05,700
- Ako jesam, jesam
s razlogom.
722
00:36:05,800 --> 00:36:07,240
- Kao i ja.
723
00:36:07,330 --> 00:36:09,230
Štitio sam svoju obitelj.
724
00:36:11,200 --> 00:36:13,000
Žao mi je što sam ti lagao,
detektiv,
725
00:36:13,100 --> 00:36:14,940
jer se divim
i poštujem te,
726
00:36:15,040 --> 00:36:17,240
ali opet bih učinio isto.
727
00:36:18,580 --> 00:36:20,150
Možete li iskreno reći
da ne bi?
728
00:36:23,710 --> 00:36:26,050
- Bilo mi je čudno da policajci
729
00:36:26,150 --> 00:36:29,820
pretražio dnevnu sobu
više puta nakon ubojstva
730
00:36:29,920 --> 00:36:32,360
i nikad pronađena
ovo oružje ubojstva.
731
00:36:32,460 --> 00:36:34,960
- da Čudno je.
732
00:36:36,390 --> 00:36:40,090
Provjerio sam i bilo je
obrisati sve otiske prstiju,
733
00:36:40,200 --> 00:36:42,470
ali jesam dobio
zanimljivo struganje
734
00:36:42,570 --> 00:36:45,540
od draguljima optočenih
zmijska glava.
735
00:36:46,240 --> 00:36:48,180
- Što ste pronašli?
736
00:36:48,270 --> 00:36:49,870
- Konjska balega.
737
00:36:55,050 --> 00:36:56,950
Rukavice i tamna maska,
738
00:36:57,050 --> 00:36:58,520
isti kao i oni nošeni
od strane čovjeka
739
00:36:58,620 --> 00:36:59,920
koji je napao Ruperta Newsomea.
740
00:37:00,020 --> 00:37:01,090
- Bio je to konjušar,
741
00:37:01,190 --> 00:37:03,530
gospodine Slattery.
K-moramo ga pronaći.
742
00:37:08,590 --> 00:37:12,190
- Ruth, moraš razgovarati sa mnom,
molim te Nisam imao izbora.
743
00:37:12,300 --> 00:37:13,870
U svakom slučaju, vani je
naših ruku sada.
744
00:37:13,970 --> 00:37:16,510
Ili je kriv,
ili je nevin.
745
00:37:16,600 --> 00:37:18,870
- Očito je kriv.
746
00:37:18,970 --> 00:37:21,110
- Pa zamisli da jesam
sakrio dokaze,
747
00:37:21,210 --> 00:37:22,950
a Rupert je oslobođen.
748
00:37:23,040 --> 00:37:24,780
Obogatili bismo se
prihod od ubojstva.
749
00:37:24,880 --> 00:37:26,680
Kako bismo mogli živjeti
sa nama samima?
750
00:37:26,780 --> 00:37:28,550
- Kakvo pitanje
je li to
751
00:37:28,650 --> 00:37:29,820
Živjeli bismo!
752
00:37:29,910 --> 00:37:31,610
Živjeli bismo i Rupert
bio bi tamo,
753
00:37:31,720 --> 00:37:33,990
i kad smo ga vidjeli,
zamislili bismo ga
754
00:37:34,090 --> 00:37:36,530
prekriven Lucindinom krvlju,
a mi bismo ovo zanemarili,
755
00:37:36,620 --> 00:37:37,790
i sve bi bilo u redu.
756
00:37:37,890 --> 00:37:39,360
- Dragi,
757
00:37:39,460 --> 00:37:41,130
Znam da ne znaš
vjeruj u to.
758
00:37:43,330 --> 00:37:45,470
- Zašto moraš biti
točno cijelo vrijeme?
759
00:37:47,300 --> 00:37:48,840
- Hajde, idemo kući.
760
00:37:48,930 --> 00:37:50,830
Nema ničeg drugog
možemo učiniti sada.
761
00:37:53,200 --> 00:37:54,500
- Da, postoji.
762
00:37:55,340 --> 00:37:56,880
- Rue-Rue...
763
00:37:58,740 --> 00:38:00,010
Kako to misliš, draga?
764
00:38:01,250 --> 00:38:02,450
- Molim?
765
00:38:02,550 --> 00:38:04,490
Molim. Molim. molim te
molim te, molim te.
766
00:38:04,580 --> 00:38:06,480
- Ustani, ženo.
- Ti si sramota.
767
00:38:08,790 --> 00:38:10,460
- Bernard, ovaj...
768
00:38:10,550 --> 00:38:13,220
zar nam ne biste mogli dati
samo malenkost,
769
00:38:13,320 --> 00:38:15,120
mali dio bogatstva?
770
00:38:15,230 --> 00:38:18,530
Bili bismo vam dužnici
i mogao bi nas mučiti,
771
00:38:18,630 --> 00:38:20,030
ili-ili nas ismijavati,
772
00:38:20,130 --> 00:38:22,230
baš kao i tvoja sestra uvijek
volio to raditi, toliko.
773
00:38:22,330 --> 00:38:24,170
nikad nisam razumio
zašto se Lucy udala za Ruperta.
774
00:38:24,270 --> 00:38:26,840
Mrzila je Newsomove. Ali ja?
775
00:38:26,940 --> 00:38:30,340
Uopće me nije briga za tebe.
776
00:38:30,440 --> 00:38:31,710
Napustit ćeš ovo mjesto
777
00:38:31,810 --> 00:38:34,150
i nikad neću misliti na tebe
opet,
778
00:38:34,250 --> 00:38:37,720
osim, naravno,
kad se slavim
779
00:38:37,820 --> 00:38:42,790
kao čovjek koji se konačno oslobodio
Mimico od Mimico Newsomea.
780
00:38:49,630 --> 00:38:52,900
- Nosio si ovu masku
i ove rukavice
781
00:38:53,000 --> 00:38:56,500
kad ste napali Ruperta Newsomea
u ljetnikovcu.
782
00:38:56,600 --> 00:38:59,100
- Bio sam.
- Ali ja nisam nikoga ubio.
783
00:38:59,940 --> 00:39:01,180
- Hm.
784
00:39:01,270 --> 00:39:03,710
Otkriveno je oružje kojim je počinjeno ubojstvo
ranije danas
785
00:39:03,810 --> 00:39:05,050
u dnevnoj sobi.
786
00:39:05,140 --> 00:39:07,540
Bilo je tragova
konjske balege na njoj,
787
00:39:07,650 --> 00:39:11,050
pokazujući mi da je
držeći se u štalama
788
00:39:11,150 --> 00:39:14,790
a zatim je posađeno
u dnevnoj sobi pored vas.
789
00:39:15,820 --> 00:39:18,120
- da Ali nisam
izvršiti ubijanje.
790
00:39:19,360 --> 00:39:21,600
- Kako si onda završio
s oružjem ubojstva?
791
00:39:23,090 --> 00:39:24,990
- Našao sam ga u nekom grmlju
blizu glavne kuće
792
00:39:25,100 --> 00:39:26,440
par dana kasnije.
793
00:39:27,330 --> 00:39:29,600
- Pa zašto ga sada saditi?
794
00:39:29,700 --> 00:39:31,600
Kad ti policajci
počeo dolaziti,
795
00:39:31,700 --> 00:39:32,970
Zabrinula sam se.
796
00:39:33,070 --> 00:39:35,110
Možda niste bili sigurni
G. Newsome je to učinio.
797
00:39:35,210 --> 00:39:36,950
I, dobro, imao sam dokaz.
798
00:39:38,180 --> 00:39:41,320
- Dakle, želite Ruperta Newsomea
biti proglašen krivim.
799
00:39:42,750 --> 00:39:45,450
- Ako se izvuče s tim,
on dobiva sve.
800
00:39:45,550 --> 00:39:47,820
Imanje, sav novac,
801
00:39:47,920 --> 00:39:50,320
i gospodin Helmsworthy
neće dobiti ni novčića.
802
00:39:50,420 --> 00:39:51,960
- Što se to tebe tiče?
803
00:39:52,060 --> 00:39:55,430
- Nisam samo konjušar.
Mi smo poslovni partneri.
804
00:39:55,530 --> 00:39:56,700
- Ah!
805
00:39:57,460 --> 00:39:59,160
kako to
806
00:39:59,260 --> 00:40:02,160
Imali smo ovu ideju:
čistokrvne utrke.
807
00:40:02,270 --> 00:40:05,540
S mojim znanjem i njegovim novcem,
mogli bismo napraviti ubojstvo.
808
00:40:07,770 --> 00:40:11,110
- Prijetili ste ubojstvom
Rupert Newsome,
809
00:40:11,210 --> 00:40:13,480
podmetnuo si dokaze
protiv njega,
810
00:40:13,580 --> 00:40:15,280
pokušao si ga ubiti.
811
00:40:15,380 --> 00:40:17,180
Zašto bih vjerovao
da ti nisi taj
812
00:40:17,280 --> 00:40:18,850
koji je ubio Lucindu Helmsworthy
813
00:40:18,950 --> 00:40:21,450
kako bi osigurala svoje bogatstvo
za njenog brata?
814
00:40:21,550 --> 00:40:24,150
Davala mu je
pola bogatstva, u svakom slučaju.
815
00:40:24,260 --> 00:40:25,930
Rekao sam ti već.
816
00:40:26,020 --> 00:40:28,320
Bila sam vani cijelu noć
tražeći Casanovu.
817
00:40:29,590 --> 00:40:30,930
- Molim?
818
00:40:31,030 --> 00:40:33,930
- Tražio sam Casanovu,
819
00:40:34,030 --> 00:40:35,530
Konj gospodina Helmsworthyja.
820
00:40:37,230 --> 00:40:41,130
- Zašto bih ubio svoje,
draga sestro?
821
00:40:41,240 --> 00:40:42,480
Za novac?
822
00:40:42,570 --> 00:40:44,270
Novac koji bi bio
dano mi je zakonito
823
00:40:44,380 --> 00:40:46,950
da je dovoljno dugo živjela
posjetiti s našim odvjetnikom.
824
00:40:47,040 --> 00:40:48,880
- Ne, gospodine Helmsworthy.
825
00:40:48,980 --> 00:40:50,750
Ali vjerujemo u to
ti si bio čovjek
826
00:40:50,850 --> 00:40:53,650
koji je ušao u dom
preko glavnog stubišta
827
00:40:53,750 --> 00:40:55,320
nekoliko trenutaka prije ubojstva.
828
00:40:56,350 --> 00:40:57,420
što si ti
radiš ovdje?
829
00:40:59,960 --> 00:41:01,730
- Čak i da sam to ja, pa što?
830
00:41:01,830 --> 00:41:03,630
- Razgovarali ste o Casanovi,
831
00:41:03,730 --> 00:41:06,530
tvoj voljeni konj,
koju je pustila na slobodu
832
00:41:06,630 --> 00:41:08,530
i to vas je razbjesnilo.
833
00:41:08,630 --> 00:41:11,200
- Zašto bi učinila tako nešto?
834
00:41:11,300 --> 00:41:14,400
Jer joj je bilo dosta
kako ismijavaš njenog muža.
835
00:41:14,510 --> 00:41:16,780
Što god da si učinio
u svoje brkove, Newsome?
836
00:41:16,870 --> 00:41:18,210
Pusti ga na miru.
837
00:41:18,310 --> 00:41:20,180
- To je bila osveta.
838
00:41:20,280 --> 00:41:21,850
Oslobodila je tvog konja,
839
00:41:21,950 --> 00:41:23,220
znajući da bi te to povrijedilo
840
00:41:23,310 --> 00:41:25,250
više od svega
u svijetu.
841
00:41:26,680 --> 00:41:29,250
Ali nije samo tako
pusti ga na slobodu, zar ne?
842
00:41:30,750 --> 00:41:33,450
Casanova je bio njezina velika šala.
843
00:41:34,330 --> 00:41:37,230
Kada je rekla "Svidjelo ti se,"
844
00:41:37,330 --> 00:41:39,170
eto što
mislila je na.
845
00:41:40,630 --> 00:41:42,330
Casanova je bio ukusan.
846
00:41:42,430 --> 00:41:43,600
- Mm.
847
00:41:44,840 --> 00:41:46,710
Ona je napravila tvog konja
u tartar
848
00:41:46,800 --> 00:41:48,900
i poslužio vam ga
na srebrnom pladnju.
849
00:41:51,440 --> 00:41:53,110
- Nisi imao pojma.
850
00:41:53,210 --> 00:41:56,150
Kad si je vidio
kasnije te noći,
851
00:41:56,250 --> 00:41:57,820
rekla ti je
852
00:41:57,920 --> 00:41:59,860
i nasmijao ti se u lice.
853
00:42:00,950 --> 00:42:02,890
Zgrabio si najbliže
oružje pri ruci.
854
00:42:02,990 --> 00:42:04,120
- Ne!
855
00:42:04,220 --> 00:42:05,820
Napali ste.
856
00:42:08,130 --> 00:42:09,600
I ubio si je.
857
00:42:09,690 --> 00:42:11,960
- Konj nije učinio ništa loše.
858
00:42:13,330 --> 00:42:16,070
Kako bi moja vlastita sestra
učiniti nešto tako užasno?
859
00:42:22,510 --> 00:42:24,180
- Oh, kakva zabava!
- Opet smo bogati!
860
00:42:24,280 --> 00:42:27,380
- Ah, ah, ah, ah. ja sam bogat,
Ruthie-Puthie.
861
00:42:27,480 --> 00:42:28,750
Ali, naravno,
Ja ću se pobrinuti za njih
862
00:42:28,850 --> 00:42:31,550
koji je vjerovao u moju nevinost.
863
00:42:31,650 --> 00:42:33,090
- da
864
00:42:33,180 --> 00:42:36,120
Uh, Rupert, pretpostavljam
bit će to pomalo usamljeno
865
00:42:36,220 --> 00:42:38,090
oko imanja
bez svoje žene.
866
00:42:38,190 --> 00:42:41,930
- da Pa, istina je,
867
00:42:42,030 --> 00:42:43,570
Maštao sam o
868
00:42:43,660 --> 00:42:46,360
bježeći od mog braka
za magareće godine.
869
00:42:46,460 --> 00:42:47,590
- Uvijek se tako činilo
870
00:42:47,700 --> 00:42:49,270
Lucinda nije puno
brinuti se za tebe.
871
00:42:49,370 --> 00:42:51,070
- Mrzila me.
872
00:42:51,170 --> 00:42:52,610
Ali, na kraju,
branila me.
873
00:42:52,700 --> 00:42:54,700
Suprotstavila se bratu
i rekao: "Nema više."
874
00:42:54,810 --> 00:42:56,550
- Mm.
- "Neće više moj muž
875
00:42:56,640 --> 00:42:58,580
budi guzica tvojih šala."
876
00:42:58,680 --> 00:43:02,850
I za ovaj veliki čin ljubavi,
izgubila je život.
877
00:43:04,180 --> 00:43:07,680
Čin ljubavnog bića
hraneći Bernarda vlastitog konja.
878
00:43:07,790 --> 00:43:10,430
- da Stvarno me voljela.
879
00:43:10,520 --> 00:43:13,620
A sada je zauvijek nestala.
880
00:43:13,720 --> 00:43:17,460
Ništa, ništa, nikad neće
zamijeni je u mom srcu.
881
00:43:18,560 --> 00:43:21,360
Vatra!
Ka-pow! Ka-pow!
882
00:43:21,470 --> 00:43:25,440
- Ah, ha, ha, ha! Bucky! Bucky!
883
00:43:25,540 --> 00:43:28,780
ha, ha, ha! Ti zločesti dječače!
čekaj me!
884
00:43:30,540 --> 00:43:33,280
Prasak! Prasak!
885
00:43:33,380 --> 00:43:34,850
- Spremite se, vojnici!
886
00:43:36,710 --> 00:43:38,780
- Uzvrati paljbu!
887
00:43:44,220 --> 00:43:46,490
Titliranje: difuzno